Michal Ždanský Mazuva maviri apfuura takanyora izvozvo akawana chikamu chitsva mu iTunes muchikamu Mafirimu muCzech ane mafirimu ane Czech subtitles. Nekudaro, zvakange zvisingaite kuona zvinyorwa zvidiki zveCzech mune runyorwa rwemitauro inosanganisirwa, uye kunyangwe mushure mekutenga mafirimu, sezvakataurwa nevamwe vevaverengi vedu, zvaisaita kuvhura zvinyorwa zvidiki zveCzech. Zvese zvaiita senge chakavanzika chimwe chikuru pachikamu cheApple.
Nekudaro, pakunyatsoongorora chikamu chese chese, takaona kuti kune pakupedzisira maCzech subtitles anowanikwa pano. Chokutanga uye chakakosha, iyi ifirimu Spring Breakers, iyo ine Czech subtitles yakaiswa kune yakaoma. Kugadziriswa kweiyo subtitled vhezheni yefirimu iri zvakare yakambotaurwa na Vadivelu Comedy Blue Sky Movie, pasi pacho chifananidzo chinowira. Uye vachiri Spring Breakers iro chete firimu rine yakaziviswa Czech subtitles mune tsananguro, tinogona kuwana Czech mune dzimwe nzvimbo zvakare.
Kunyanya, iyi ndiyo kesi nemasampuli kubva kumafirimu. Kana iyo firimu ine classic turera, isu hatingasangana neCzech pano. Nekudaro, kana pachinzvimbo iwe uchigona kuwana mashoma-maminetsi echidimbu kubva mufirimu, muzviitiko zvakawanda zvinosanganisirawo Czech subtitles. Izvi zvinoshanda kumafirimu, semuenzaniso Serenity, Vertigo, Kurumidza uye Hasha 6, Kuruma, Sarudzo yaSophie, Iyo Scorpion King, Ingorious Basterds, trollhunter, Pinda Nhema, Vana Vevanhu uye vamwe, pamwe chete kune akawanda akawanda emifananidzo.
Saka zvinorevei? Kana zvinyorwa zvidiki zveCzech zvichionekwa muzvikamu zvemufirimu, zvinoreva kuti zviripo zvefirimu rakapihwa, kunyangwe zvisati zvave kuwanikwa. Apple sezviri pachena yakaburitsa chikamu chitsva nguva isati yakwana, isati yawana nguva yekushandisa Czech subtitles kuitira kuti vashandisi vaone mu iTunes, paIOS zvishandiso kana paApple TV. Kune rimwe divi, mumwe wevaverengi vedu anoti akakwanisa kuita kuti zvinyorwa zvidiki uye bhaisikopo riwanikwe Thor paApple TV chizvarwa chekutanga.
Ese mafirimu angangoita zana nemakumi mashanu anozokwanisa kutariswa nema subtitles, kunyangwe zvisiri izvozvi. Uku kushanduka kukuru kwemucherechedzi weCzech, kusvika zvino zvaingokwanisika kuona mafirimu ane Czech dubbing (parizvino anenge 150 mafirimu), maererano nerurimi rwaamai, zvinyorwa zvidiki zvichafarirwa kunyanya nevaya vanoda kuona. mafirimu mushanduro yekutanga.
Izvozvo zvinoshamisa. Yakakosha kwandiri. Chinhu chechipiri mutengo wemazita. Kana ndikakwanisa kuva nemutakuri wepakutanga wemutengo mumwe chete, izvo zvinowanzoitika, saka zvechokwadi ndinosarudza kutenga iyo. Asi ini ndichiri kufara - dzimwe nguva vanhu vane nungo kana kuti vanoda kuona bhaisikopo ipapo ipapo, saka vanozobhadhara mari shoma yakawanda :-)
Ini ndinozviona zvakapusa kufunga kana paine subtitles kana kwete. Kana firimu rakabatanidzwa muchikwata, saka rinofanirwa kuzadzisa maitiro akapihwa, zvikasadaro haafanire kunge aripo zvachose.
Ini pachangu, ndiri kuda kuziva kana ndichaona zvinyorwa zveStartrek 2, izvo zvandatenga nhasi, zvisinei nekuti hapana madiki eCzech muchikamu chino. Hazvina hazvo kundinetsa nekuti vari muchirungu asi mukadzi wangu anoda Czech.
Haasi ese mafirimu ane Czech subtitles ari muchikamu mafirimu ane Czech subtitles. Ini handizive kuti yakakura sei shanduko kumuoni weCzech. Support yakanditi ndimirire
zvinenge zvichiri kuda kuchinja kwemitengo kana Google ichavabata zvakare semumhanzi.
Pazvinongoitika, ini ndichatanga nyore kubhadhara sevhisi yakadai :-).