Filip Brož Iyo yakamirirwa kwenguva refu yeNetflix vhidhiyo yekurenda pakupedzisira akasvika muCzech Republic. Nekudaro, iyo sevhisi haina kugariswa mumutauro weCzech uye haina mafirimu ane Czech subtitles, ndoda kudhibha. Izvi zvinogona kuodza mwoyo vanhu vakawanda vasingagoni kutaura Chirungu zvakanaka. Neraki, pane nzira yekunakidzwa nezviri zvinopihwa kanokwana nekunze Czech subtitles. Nekudaro, maitiro acho anoshanda chete paMac kana PC, uye iwe zvakare uchada iyo Google Chrome browser. Basa ndiro kiyi yekubudirira SubFlicks.
- Tanga Google Chrome paPC yako kana Mac uye isa iyo yekuwedzera SuperNetflix.
- Wobva waisa iyo yekuwedzera - ingobaya bhatani rebhuruu "Wedzera kuChrome".
- Ese ma subtitles anoda kuchinjwa kubva kune yekare .SRT fomati kuenda kune isiri-standard .DFXP format. Nokuda kweizvi uchada sevhisi yatotaurwa SubFlicks.
- Iwe unongorodha zvinyorwa zvidiki zvakasarudzwa kubhaisikopo kushumiro nekudzvanya bhatani regirini Download uye unobva wadhawunirodha zvinyorwa zvidiki zvakafanana, chete nekuwedzera .DFXP.
Iyo sevhisi zvakare inoita yekutanga subtitle retiming. Uye zvakare, ine dhatabhesi rayo, kwaunogona kutowana akawanda akaturikirwa uye akagadzirirwa madikidiki mumitauro yakasiyana (Czech haina kushaika). Zvikasadaro, unogona kudhawunirodha subtitles yemahara, semuenzaniso, pawebhusaiti subtitles.com. Paunenge uchinge uine zvinyorwa zvidiki zvakagadzirira, i.e. kudhawunirodha uye kuchinjirwa kune inodiwa fomati, enda unoenderana nematanho anotevera.
- Tanga Netflix muChrome uye sarudza bhaisikopo raunoda. Nekuwedzera kwakaiswa, matatu mitsva mifananidzo ichaonekwa kurudyi.
- Chinonyanya kukosha ndeye comic bubble ine madotsi matatu. Ingobaya pairi, sarudza zvinyorwa zvidiki zvine magumo .DFXP wobva waisa.
- Zvadaro, iwe unogona kuona zvinyorwa zveCzech pasina matambudziko. (Paunenge uchirekodha kekutanga, zvinogona kuitika kuti zvinyorwa zvidiki hazvina kuisa, ingobaya bubble zvakare wodzokorora maitiro. Madikidiki anofanira kutooneka.)
Shandura subtitles - dzokera kumidzi :)