Jan Zdarsa Pane nzira dzakawanda dzekushandura bhaisikopo rako raunofarira (kana nhevedzano) ine ma subtitles ekutamba pa iPhone. Ndakasarudza imwe yemaitiro, inova nyore kunyange kune akazara layman. Gwaro rose rakagadzirirwa MacOS makomputa uye ini ndichanyanya kutarisa pamusoro pekuti zvinyorwa zvishoma hazvina "zvakaoma" zvakapiswa mufirimu, asi zvinogonawo kudzimwa pa iPhone.
Nhanho yekutanga - kushandura vhidhiyo
Tichashandisa kushandura vhidhiyo kuti ishandiswe pa iPhone purogiramu yeHandbrake. Ndakamusarudza nechikonzero chekuti naye inoshanda zviri nyore, yakasununguka kugovera uye inopa iPhone profiles. Chichemo changu nacho ndechekuti zvinotora nguva yakareba kutendeuka pane kukwikwidza zvigadzirwa.
Mushure mekutanga, sarudza iyo faira yaunoda kushandura (kana sarudza iyo mushure mekudzvanya pane Source icon). Mushure mekudzvanya bhatani reToggle Presets, preset profiles ichaonekwa. Saka sarudza Apple> iPhone & iPod Touch. Izvi ndizvo zvese zvaunoda. Iye zvino ingosarudza panofanira kuchengetwa faira uye kuti chii charinofanira kudaidzwa (pasi pebhokisi reKuenda) uye tinya bhatani reKutanga. Pazasi pehwindo (kana muDock) uchaona kuti mangani muzana atoitwa.
Nhanho yechipiri - kugadzirisa zvinyorwa zvidiki
Muchikamu chechipiri tichashandisa chirongwa cheJubler, uyo achatigadzirira zvinyorwa zvidiki. Danho rechipiri ndere nhanho yepakati, uye kana chirongwa chekuwedzera zvinyorwa zvishoma, taigona kuita tisina. Zvinosuruvarisa, akakwana haasi a inoshanda zvisina kunaka nema subtitles asiri muUTF-8 encoding (iTunes uye iPhone haizotamba vhidhiyo). Kana iwe uine subtitles muUTF-8 fomati, hapana chaunoda kuita uye enda wakananga kunhanho yetatu.
Vhura Jubler uye vhura iyo faira ine subtitles iwe yaunoda kuwedzera. Kana uchivhura, chirongwa chinokubvunza kuti ndeipi fomati yekuvhura zvinyorwa zvidiki. Pano, sarudza Windows-1250 se "First Encoding". Mune iyi fomati iwe uchawana zvinyorwa zvidiki paInternet kazhinji.
Mushure mekurodha, tarisa kuti zvikorekedzo uye dashes zvinoratidzwa nenzira kwayo. Kana zvisiri, saka zvinyorwa zvidiki zvakanga zvisiri muWindows-1250 encoding uye unofanirwa kusarudza imwe fomati. Iye zvino unogona kutanga kuchengetedza (Faira> Sevha). Pane ino skrini, sarudza SubRip fomati (*.srt) uye UTF-8 encoding.
Nhanho yechitatu - sanganisa zvinyorwa zvidiki nevhidhiyo
Ikozvino kunouya nhanho yekupedzisira, inova kubatanidzwa kwemafaira maviri aya kuita rimwe. Dhaunirodha uye mhanya chirongwa cheMuxo. Sarudza vhidhiyo yaunoda kuvhura uye wedzera zvinyorwa zvidiki kwairi. Dzvanya bhatani re "+" mukona yezasi kuruboshwe uye sarudza "Wedzera subtitle track". Sarudza Czech semutauro. MuBhurawuza, tsvaga zvinyorwa zvidiki zvawakagadzirisa uye tinya "Wedzera". Iye zvino ingo chengetedza faira kuburikidza neFaira> Sevha uye ndizvozvo. Kubva zvino zvichienda mberi, zvinyorwa zvidiki zveCzech zvinofanirwa kuvhurwa mu iTunes kana pa iPhone yefirimu rakapihwa kana nhevedzano.
Imwe nzira - kupisa zvinyorwa zvishoma muvhidhiyo
Inogona kushandiswa panzvimbo yematanho maviri apfuura chirongwa cheKunyudza. Ichi chirongwa hachiwedzeri subtitle faira kuvhidhiyo, asi inopisa zvinyorwa zvidiki zvakananga kuvhidhiyo (haigone kudzimwa). Kune rimwe divi, kune mamwe marongero ane chekuita nemhando yefonti, saizi uye zvichingodaro. Kana iyo yapfuura nzira isingakodzeri iwe, saka Submerge inofanira kunge iri sarudzo yakanaka!
Windows system
Ini handina ruzivo rwakawanda nekushandura vhidhiyo ine subtitles ye iPhone pasi peWindows, asi kuti usvike pakunongedza iwe munzira kwayo, ringave zano rakanaka kutarisa chirongwa. MediaCoder.
Zvinongedzo zvekurodha software yakashandiswa muchinyorwa:
- Bhuti rekubata
- Jubler
- Muxo
RoadMovie - shandura vhidhiyo uye zvinyorwa uye chinongedzo kune bhaisikopo :]
@Tomas: Mugwagwa Movie izano rakanaka kwazvo! Pandakaiedza kekupedzisira, yakauya zvishoma nezvishoma ... asi inofanira kunge yakagamuchira imwe update, ndinofanira kuedza zvakare :)
Kwandiri, ffmpeg, iyo inoshanda naPerian maererano nezvinyorwa zvidiki, ndiyo yakanyanya kunaka uye inokurumidza kushandura. Ari pakugona kwake paspeed.
zvakanaka, bhaisikopo rakajairika rinotora awa nehafu ...
Handizivi kuti zvakamira sei nevamwe vatorwa
Ndinoshandisa Roadmovie pamwe chete neElgato Turbo.264 uye ndinogutsikana zvikuru.
@Tomas: saka ndinofunga kuti mugumisiro wakanaka..
Ndinoshandisa Windows XP uye ndinokurudzira CloneDVDmobile, inoshanda nemafoni ese (zvisina kunaka: inobhadharwa, asi inogona kuitwa ...). Ikoko iwe unogona kuseta ma subtitles aunoda (kana ari epakutanga), kugadzirisa uye zvakare kuratidza (inonzi bhokisi retsamba). MediaCoder yakanaka, asi ndinowana fungidziro yekuti haigone kuita zvinyorwa zvidiki. Ichiri kushanda neDVDFabPlatinum,http://jablickar.cz/index.php/2008/11/jak-si-zalozit-itunes-store-appstore-ucet-zdarma/e hapana zvakawanda zvekuseta sarudzo.
Ndatenda negwaro rinobatsira. Ini handisati ndashandura chero mavhidhiyo ane zvinyorwa zvidiki uye handizive kuti ndozviita sei. Kusvika pari zvino, ini ndangogadzirisa zvimedu zvemimhanzi nezvimwe mu iPhone, uye zvinyorwa zvidiki hazvidiwe izvozvo. Ini ndinowanzo shandisa QuickTime Player yeizvi, nekuti ndiyo hwaro muMacOS - Faira -> Export -> Movie ku iPhone. Ini ndinovhura mamwe mavhidhiyo (akawanda awo) muVLC uye anogona kushandura zvakare. Pane maitiro - Faira -> Kutenderera / Kuburitsa Wizard -> Transcode/Chengetedza kufaira -> MPEG-4 Vhidhiyo uye MPEG-4 Audio, nezvimwe. Unogona kuseta akawanda mafomati, vhidhiyo uye odhiyo bitrate ipapo, hapana chaunoseta. mu QuickTime (chete iPhone). Kana iri yemhando yevhidhiyo - kugutsikana kuzere (kune "vasiri-iPhone" vanhu vakatenderedza, zvinoshamisa - semuenzaniso neinoshandurwa kuratidzira HD vhidhiyo kubva kuPanasonic).
Makadii ndine dambudziko pandinoda kushandura bhaisikopo rinotyisa rinoti: No Title. Ndapota ita shuwa kuti wasarudza iyo inoshanda, isiri-kopi yakachengetedzwa sosi. Yako sosi inogona kunge yakachengetedzwa kopi, yakashata kana fomati iyo HandBrake isingatsigire.
Ndokumbira utarise kune Gwaro uye FAQ.
Hi, ndine dambudziko nema subtitles aya. Ndakashandura bhaisikopo reDVD (56 maminitsi) ndichishandisa handbrake uye ndakawedzera zvinyorwa zvidiki ndichishandisa muxo. Iyo subtitle sarudzo yave kuoneka munguva yekukurumidza kunyangwe ichitamba mu iTunes uye inoshanda pasina dambudziko. Asi pandinotamba bhaisikopo pa iPhone (3G S), bhatani rezvinyorwa zvidiki harioneki ipapo. :(
Ndine manzwiro ekuti OS 3 inogona kunge iri kumashure kwayo (rutsigiro rungabviswa here?). Zvinosuruvarisa, handina kumbozviedza pa OS 2.x, saka handigoni kuenzanisa (edza).
Pane chero munhu akaedza zvinyorwa paOS 3? Uye kana zvakadaro, uye ndiri kushanda, unogona kupa zano?
Ndatenda nemhinduro yako!
Ndine dambudziko rakafanana neraRostak. Handisati ndamboedzawo kuwedzera zvinyorwa zvishoma paFW 2.x kana 1.x, asi hazvindishandire pa3.0, uye ndakazviita zvinoenderana nemirairo...
Saka ndazvifunga... Handizive kuti sei, asi chirongwa chinonzi Subler chinofanira kushandiswa pachinzvimbo cheMux (http://code.google.com/p/subler/)
Kana iwe unogona zvakare kushandisa iSubtitle, asi iyo inobhadharwa ...
Ndinokutendai nemirayiridzo, ini ndakatevera sezvakatsanangurwa pamusoro, iTunes inotamba bhaisikopo ine zvinyorwa zvidiki, ndinowana iyo bhaisikopo pa iPhone yangu, asi ini handina kwekuvhura ma subtitles muIP. Ndakaedza mu iPhone - marongero - iPod - ratidza akavharwa mazwi ku "ON" asi izvo hazvibatsiri. Ndine iPhone 3GS FW 3.1.2 (NonJB). Pane chero munhu ane mirairo yekuti izvi zvingaitwe sei? Kutenda mberi! Dhavhidhi
Mhoro, inoshandawo here kana uchiwedzera subtitle chete kuxVid/divX???
Mhoro, dzidziso yakanaka, ndinoda zano rekuvhura zvinyorwa zvidiki mu os 4.2.1. Mu iTunes, inondipa chiratidzo chine ma subtitles akabatidzwa, zvese zvinoshanda, asi mu iPhone handizive nzira yekuzvibatidza Zvinoita here kuseta zvinyorwa zvidiki kuti zvibatiswe?